YouTube'da Almanca-Türkçe çift altyazı nasıl açılır
YouTube aynı anda tek altyazı gösterir. İki dili birlikte ekrana nasıl getirirsin ve bu neden işe yarar.
Neden tek altyazı yetmiyor
Sadece Almanca altyazı, bilmediğin kelimeleri okumana yol açar. Sadece Türkçe altyazı ise bütün işi gözlerine yaptırır, kulaklarına hiç iş bırakmaz — videoyu konuyu anlamış ama hiç Almanca öğrenmemiş olarak bitirirsin.
İkisi birlikte bambaşka bir şey. Almancayı duyarsın, Almancayı okursun ve bir cümle çöktüğü anda Türkçesi göz ucunda durur. Almancanın içinde kalır, Türkçeyi tutamak olarak kullanırsın.
YouTube'un kendi başına verdiği şey
YouTube aynı anda tek altyazı gösterir. Otomatik çeviri özelliği var, Almanca altyazıyı Türkçeye çevirir — ama Almancanın yanına koymaz, yerine koyar. Üstelik otomatik çeviri çoğu zaman gözle görülür biçimde yanlıştır, çünkü bir makinenin çıkardığı metni başka bir makine çeviriyordur.
YouTube'un hiçbir ayarında iki altyazıyı birlikte gösterme seçeneği yok. Bunun için bir eklenti gerekiyor.
İki dili birlikte ekrana getirmek
DeutschChat, Almanca satırı ve Türkçe satırı videonun yanına, sesle senkron biçimde birlikte koyar — YouTube'daki her Almanca videoda.
Bir videonun hiç altyazısı yoksa sesi yazıya döker. İlk seferinde birkaç dakika sürer, sonrasında herkes için anında açılır.
Altyazıdan daha önemli olan kısım
İki satır yazı seni yine tek tek kelimelerde bırakır. Bir kelimeye tıkladığında anlamını, türünü, isimse artikelini, hangi hâlde olduğunu ve bir örnek cümleyi görürsün — yaklaşık bir saniyede, duraklatmadan.
Bir çeviriyi okumak ile o çevirinin geldiği dili öğrenmek arasındaki fark tam olarak budur.
DeutschChat herhangi bir Almanca YouTube videosuna Almanca ve Türkçe altyazı koyar ve tıkladığın her kelimeyi açıklar. İlk üç video ücretsiz — kart yok.