YouTube ile Almanca öğrenme: işe yarayan yöntem
Zaten izlediğin Almanca videoları her on saniyede bir durdurmadan Almanca pratiğine çevirmenin pratik bir yolu.
YouTube'da Almanca izlemenin asıl sorunu
Almanca içerik izlemek, var olan en ucuz Almanca pratiğidir. Sınırsız miktarda var, bedava ve ders kitabı Almancası değil, gerçek Almanca.
Sorun kırk saniye sonra başlıyor. Bilmediğin bir kelime duyuyorsun. Videoyu durduruyorsun, telefonu alıyorsun, çeviri uygulamasını açıyorsun, duyduğunu sandığın şeyi yazmaya çalışıyorsun, cevabı okuyorsun, telefonu bırakıyorsun, kaldığın yeri arıyorsun — ve o sırada kelimenin içinde geçtiği cümleyi kaybediyorsun. Oysa sana o kelimeyi öğretecek olan şey tam da o cümleydi.
Bunu bir videoda altı kez yaparsan, dört dakikalık içeriği izlemek için yirmi dakika harcamış olursun. Çoğu kişi bir süre sonra bırakıp yeniden Türkçe altyazıya dönüyor.
Gerçekten işe yarayan şey
Çözüm daha fazla disiplin değil. Duraklamayı ortadan kaldırmak.
Bir kelimenin anlamı, az önce duyduğun cümlenin içinde, yaklaşık bir saniyede önüne gelirse videodan hiç çıkmazsın. Yirmi dakika boyunca Almancanın içinde kalırsın ve baktığın kelimeler bir listeye değil, hatırladığın bir sahneye bağlanır.
Ayakta kalan bir rutin
Seviyenin biraz altındaki içeriği seç, üstündekini değil. Yaklaşık yüzde sekseni anlıyorsan doğru yerdesin; yüzde kırktaysan izlemiyor, şifre çözüyorsun.
Zaten izleyeceğin şeyleri izle. Konusunu bildiğin bir çizgi film, bitirmeyeceğin ciddi bir belgeselden çok daha iyi pratiktir.
Seni durduran kelimeye bak, gerisini bırak. Her kelimeyi bilmen gerekmiyor. Cümleyi bozan kelimeyi bilmen gerekiyor.
Aynı bölümü farklı günlerde iki kez izle. Kelimeler ikinci seferde yerleşir ve bu sana hiçbir şeye mal olmaz.
Seviyene göre nereden başlamalı
A1–A2: dublajlı çizgi filmler. SpongeBob, Peppa Pig, Die Sendung mit der Maus. Cümleler kısa, görsel bağlam çok güçlü ve sesler net.
A2–B1: Alman vloggerlar, yemek kanalları, günlük hayat videoları. Kameraya konuşan insanlar, birbirleriyle konuşanlardan daha yavaş ve daha net konuşur.
B1–B2: röportajlar, Easy German sokak röportajları, uzun anlatım videoları.
B2 ve üstü: haberler, podcastler, öğrenciyi hiç düşünmeden Almanlar için yapılmış her şey.
DeutschChat burada nereye oturuyor
DeutschChat, herhangi bir Almanca YouTube videosuna Almanca ve Türkçe altyazıyı yan yana koyan ve her kelimeye tıklayınca anlamını, dil bilgisini ve bir örneği gösteren bir Chrome eklentisi — videodan çıkmadan.
İlk üç video ücretsiz ve kart gerekmiyor. Sonrası aylık $4.99 veya yıllık $39.99.
DeutschChat herhangi bir Almanca YouTube videosuna Almanca ve Türkçe altyazı koyar ve tıkladığın her kelimeyi açıklar. İlk üç video ücretsiz — kart yok.